1 00:00:19,052 --> 00:00:22,784 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:36,203 --> 00:00:38,195 ♪♪ 3 00:01:52,846 --> 00:01:54,838 Zdravo. 4 00:01:57,084 --> 00:01:58,728 Trebaće mu malo hrane i vode. 5 00:01:58,752 --> 00:02:00,880 Vratiću se otprilike sat vremena za njega. 6 00:02:02,856 --> 00:02:05,368 Nešto nije u redu, gospodine? 7 00:02:05,392 --> 00:02:07,554 Pa, nisam očekujem te tako brzo. 8 00:02:17,137 --> 00:02:20,149 Znao sam da jesi dolazi... ljudi. 9 00:02:25,946 --> 00:02:27,924 Ima opuštenu cipelu. 10 00:02:27,948 --> 00:02:29,849 Da li biste i to popravili? 11 00:02:32,019 --> 00:02:34,045 Ko bi to bio, tata? 12 00:02:35,555 --> 00:02:38,001 Pa, to bi bila gomila nevolje za ovaj grad 13 00:02:38,025 --> 00:02:41,325 dolazi na dvije noge. 14 00:03:05,886 --> 00:03:08,464 Oh, izgubićemo sve, Eli. Sve. 15 00:03:08,488 --> 00:03:09,966 Tata, hoćeš li prestati. 16 00:03:09,990 --> 00:03:12,482 On ništa ne zna o tebi, ništa. 17 00:03:42,022 --> 00:03:44,434 To je on, u redu. 18 00:03:44,458 --> 00:03:48,204 Pa, ako dođe sve put od Dodgea, 19 00:03:48,228 --> 00:03:51,140 on će biti jako suv. 20 00:03:51,164 --> 00:03:53,576 Da. 21 00:03:53,600 --> 00:03:56,446 Ima li ko za pivo? 22 00:03:56,470 --> 00:03:58,632 Vidimo se u salonu. 23 00:04:09,649 --> 00:04:12,562 Nešto nije u redu, g. Benings? 24 00:04:12,586 --> 00:04:15,798 ha? 25 00:04:15,822 --> 00:04:19,054 Oh. Ne. Ne. 26 00:04:38,311 --> 00:04:40,289 Nešto što mogu učiniti za tebe? 27 00:04:40,313 --> 00:04:43,793 Oh, da. je, uh, Šerif Scanlon u blizini? 28 00:04:43,817 --> 00:04:45,795 On nije, uh... 29 00:04:45,819 --> 00:04:48,798 On ne dolazi do noci, uh... 30 00:04:48,822 --> 00:04:51,000 Marshal. 31 00:04:51,024 --> 00:04:53,002 Hvala. 32 00:04:53,026 --> 00:04:55,438 Ti... ti si čovjek dolazi iz Dodgea? 33 00:04:56,797 --> 00:04:59,175 Pa, izgleda kao svi zna da dolazim ovamo. 34 00:04:59,199 --> 00:05:01,444 Oh, uh, to je, uh... 35 00:05:01,468 --> 00:05:04,480 to je zapisano ovdje u novinama. 36 00:05:04,504 --> 00:05:08,635 Možete li mi reći gdje, uh, Otac šerifa Scanlona živi? 37 00:05:10,310 --> 00:05:13,022 Da, uh, gore kroz stene. 38 00:05:13,046 --> 00:05:16,125 Ti... ostani sa tim kamenje, izaći ćeš. 39 00:05:16,149 --> 00:05:17,827 Pa, kažem vam, ja bih svakako cijenim to 40 00:05:17,851 --> 00:05:19,562 ako biste, uh, otišli u štalu livreje 41 00:05:19,586 --> 00:05:21,764 i pokupi mi konja, dovedi ga u salon. 42 00:05:21,788 --> 00:05:23,633 Oh, ne mogu... c-ne mogu primiti platu. 43 00:05:23,657 --> 00:05:25,868 Uradiću to, ali ne mogu Ne uzimajte novac, maršale. 44 00:05:25,892 --> 00:05:28,571 Vidite, jebote evo tr-tretirajte me dobro. 45 00:05:28,595 --> 00:05:30,406 Oni-oni mi daju posao, a ja... 46 00:05:30,430 --> 00:05:32,809 Ja-ja mogu... ne mogu podnijeti nema novca za usluge. 47 00:05:32,833 --> 00:05:34,911 Vidim. kako se zoveš? 48 00:05:34,935 --> 00:05:38,815 Wesley. J-Just Wesley. 49 00:05:38,839 --> 00:05:40,917 Hvala, Wesley. 50 00:05:40,941 --> 00:05:44,387 Reci, uh... ti, uh... 51 00:05:44,411 --> 00:05:47,824 nećeš me povrijediti grad, jesi li, maršale? 52 00:05:47,848 --> 00:05:49,826 Ne, Wesley. 53 00:05:49,850 --> 00:05:51,716 Nisam došao ovamo da povredim bilo koga. 54 00:05:53,753 --> 00:05:55,483 To je dobro. 55 00:06:11,605 --> 00:06:13,850 Šta ti je hladno? 56 00:06:13,874 --> 00:06:15,985 Malo sam se ohladio na pivu. 57 00:06:16,009 --> 00:06:18,001 U redu. 58 00:06:19,579 --> 00:06:21,157 Mora da je moćan poseban posao, 59 00:06:21,181 --> 00:06:23,626 oni šalju veliki važan američki maršal 60 00:06:23,650 --> 00:06:26,295 na malo mjesto kao Ridge Town. 61 00:06:26,319 --> 00:06:29,031 Jako važno. 62 00:06:29,055 --> 00:06:31,500 Da li biste rekli da jesmo biti počašćen, Arone? 63 00:06:31,524 --> 00:06:34,237 Zavisi kako gledaš na to. 64 00:06:34,261 --> 00:06:37,540 U novinama je samo rekao da je on bio ovde po vojnim poslovima. 65 00:06:37,564 --> 00:06:40,843 Je li tako? 66 00:06:40,867 --> 00:06:43,379 Vi ste ovde na vojsci posao, maršale? 67 00:06:43,403 --> 00:06:45,915 Ako smatram da brine ti, javiću ti. 68 00:06:45,939 --> 00:06:48,551 Kladim se da mnogo viče. 69 00:06:48,575 --> 00:06:51,354 Čovek može odmah da kaže. 70 00:06:51,378 --> 00:06:54,457 Prijatelju, ja sam ovdje samo pijem pivo, pokušavajući da se ohladi. 71 00:06:54,481 --> 00:06:56,347 Zašto ne uradiš isto. 72 00:06:57,384 --> 00:06:59,376 pa... 73 00:07:02,022 --> 00:07:04,934 Tražite od nas pivo za tebe, maršale? 74 00:07:04,958 --> 00:07:07,336 Ne pitam te bilo šta, gospodine. 75 00:07:07,360 --> 00:07:09,955 Samo ti kažem gledaj svoja posla. 76 00:07:11,631 --> 00:07:14,191 Prava značka za vikanje. 77 00:07:19,873 --> 00:07:21,550 Nisi trebao stajao tako blizu 78 00:07:21,574 --> 00:07:24,203 na to tamo kutija za pljuvanje, maršale. 79 00:07:28,481 --> 00:07:31,427 Želiš li biti sljedeći? 80 00:07:31,451 --> 00:07:33,579 Pokupi svog prijatelja. 81 00:07:48,068 --> 00:07:51,080 Oh, imam tvog konja čekam vas napolju, maršale. 82 00:07:51,104 --> 00:07:52,515 Oh, dobro, Wesley. 83 00:07:52,539 --> 00:07:55,384 Vidi, uh, znam te obično ne uzimaju novac, 84 00:07:55,408 --> 00:07:58,087 ali, uh, ne bi ti smetalo kupiću ti hladno pivo 85 00:07:58,111 --> 00:08:00,089 po toplom danu, hoćeš li? 86 00:08:00,113 --> 00:08:02,708 Oh, pretpostavljam da bi to bilo u redu. 87 00:08:07,854 --> 00:08:09,732 - Da, u redu. - U redu? 88 00:08:09,756 --> 00:08:11,267 Daj mi peškir. 89 00:08:11,291 --> 00:08:12,735 On je tvrd, zar ne? 90 00:08:12,759 --> 00:08:14,470 On sigurno ne gura lako. 91 00:08:14,494 --> 00:08:16,963 Pa, mogao bi ako bismo svi pokušali da se guraju zajedno. 92 00:08:21,267 --> 00:08:23,846 Rekao ti je bilo šta o tome gdje je išao? 93 00:08:23,870 --> 00:08:27,830 Rekao je da ide da vidim starog šerifa. 94 00:08:29,442 --> 00:08:31,854 Da li je išta rekao dok je bio ovde? 95 00:08:31,878 --> 00:08:33,456 Mm, dovoljno da nas obavestite 96 00:08:33,480 --> 00:08:36,058 moraće da bude nagovorio da napusti grad. 97 00:08:36,082 --> 00:08:38,060 Pa, moram da dobijem nazad u radnju. 98 00:08:38,084 --> 00:08:40,730 Izgleda kao fin čovjek, Eli. 99 00:08:40,754 --> 00:08:44,700 Tata misli da će saznati sve. 100 00:08:44,724 --> 00:08:46,435 Tvoj tata nije u pravu. 101 00:08:46,459 --> 00:08:48,485 Neće ništa saznati. 102 00:08:59,672 --> 00:09:02,118 Polako, dečko. Da. 103 00:09:04,244 --> 00:09:06,522 Polako, dečko. Lako. 104 00:09:06,546 --> 00:09:10,826 Tata, zar nećeš dugo stati dovoljno za limunadu? 105 00:09:12,852 --> 00:09:15,898 Ne, nije čak ni radio oznoji se još. Hajde. 106 00:09:15,922 --> 00:09:18,934 Ne zaboravite ponijeti sutra još malo limuna. 107 00:09:18,958 --> 00:09:21,837 Voleo bih da izneseš nešto malo jače. 108 00:09:23,163 --> 00:09:25,541 Sada, sada, nema klizanja nazad. 109 00:09:25,565 --> 00:09:28,660 - Tata? - Huh? 110 00:09:35,075 --> 00:09:38,054 Oh, budi logična, Vera. 111 00:09:38,078 --> 00:09:40,790 Sada, ja sam prirodno prvi koga je došao da vidi. 112 00:09:40,814 --> 00:09:45,127 Zašto ne uđeš kuća, donesi još jednu čašu, 113 00:09:45,151 --> 00:09:47,263 daj sebi vremena da se saberem. 114 00:09:47,287 --> 00:09:48,731 Hajde, momak. 115 00:09:48,755 --> 00:09:50,933 Oh, i, Vera? 116 00:09:50,957 --> 00:09:53,035 Reci mu. 117 00:09:55,161 --> 00:09:57,106 Gore. 118 00:09:57,130 --> 00:09:59,975 Dolaziš, dečko. 119 00:09:59,999 --> 00:10:01,944 Zdravo, John. 120 00:10:01,968 --> 00:10:04,780 Ne znam kako bih trebao cak i pozdravi covjeka 121 00:10:04,804 --> 00:10:08,584 provede 15 godina ustajući na ovaj način da vidim starog prijatelja. 122 00:10:12,645 --> 00:10:14,890 Pa, John. 123 00:10:14,914 --> 00:10:17,026 Bože. 124 00:10:17,050 --> 00:10:19,495 - Drago mi je da te ponovo vidim. - Zdravo, Matt. 125 00:10:19,519 --> 00:10:21,764 Nisi se ni malo promenio. 126 00:10:21,788 --> 00:10:23,999 Dokazao se biti lažljivac, ha? 127 00:10:24,023 --> 00:10:26,702 Zaveži ga tamo za ogradu, hoćeš li za mene, molim te? 128 00:10:26,726 --> 00:10:28,737 Kladim se. 129 00:10:28,761 --> 00:10:31,340 I nemoj da dobiješ laskave ideje u tvojoj glavi 130 00:10:31,364 --> 00:10:33,742 o meni i tome lepa devojka unutra. 131 00:10:33,766 --> 00:10:35,911 Ona je moja snaha. 132 00:10:35,935 --> 00:10:37,913 Da, neko mi je rekao 133 00:10:37,937 --> 00:10:40,182 Vaš sin se oženio belle of the valley ovdje. 134 00:10:40,206 --> 00:10:43,119 Da, između njih, s obzirom meni četiri dobra unuka. 135 00:10:43,143 --> 00:10:45,505 Izbaci me odavde, Matt, hoćeš li? 136 00:10:45,529 --> 00:10:46,529 Naravno. 137 00:10:49,082 --> 00:10:52,094 Dušo, ovo je Matt Dillon. 138 00:10:52,118 --> 00:10:55,498 Nekada je pravio štetočine od sebe pre nekoliko godina 139 00:10:55,522 --> 00:10:58,167 kada sam bio šerif u Carson Cityju. 140 00:10:58,191 --> 00:11:00,202 Bilo ih je dosta godine unazad, bojim se. 141 00:11:00,226 --> 00:11:01,604 Drago mi je da smo se upoznali, gospođo. 142 00:11:01,628 --> 00:11:03,506 Drago mi je što smo se upoznali, maršale. 143 00:11:03,530 --> 00:11:05,808 - Idem, tata. - Dobro, dušo. 144 00:11:05,832 --> 00:11:09,178 Izvedi te unuke da me vidiš uskoro, čuješ? 145 00:11:09,202 --> 00:11:10,646 Oh. 146 00:11:10,670 --> 00:11:12,481 Izaći će... 147 00:11:12,505 --> 00:11:15,484 čim tvoj imenjak preboli ospice. 148 00:11:15,508 --> 00:11:17,773 Drago mi je što smo se upoznali, maršale. 149 00:11:23,449 --> 00:11:26,395 šta ćeš učiniti, Johne, sve ovo za sebe? 150 00:11:26,419 --> 00:11:27,897 Hmm? Oh. 151 00:11:27,921 --> 00:11:29,331 Pomozi sebi. Žao mi je. 152 00:11:29,355 --> 00:11:32,301 Čini mi se da si kupio poslednje piće koje smo popili zajedno 153 00:11:32,325 --> 00:11:35,137 kad si bio, uh, položio zakletvu kao maršal Dodgea. 154 00:11:35,161 --> 00:11:36,539 To je otprilike tačno. 155 00:11:36,563 --> 00:11:38,908 Ja sam tebe kriv uvuci me u ovaj posao. 156 00:11:38,932 --> 00:11:42,011 Mm. Dio moje prljave prirode. 157 00:11:42,035 --> 00:11:44,079 Znate, ubacite dobra rec za coveka, 158 00:11:44,103 --> 00:11:45,381 uvijek mu budi dužan. 159 00:11:46,639 --> 00:11:48,484 Johne, izgleda da jesi pravi baštovan ovde. 160 00:11:48,508 --> 00:11:51,654 Da, uživam videći kako stvari rastu. 161 00:11:53,213 --> 00:11:55,691 Počeo sa sadnjom čiste dosade. 162 00:11:55,715 --> 00:12:00,062 Sada sam ovde na pukotini zore svako jutro, zalijevanje, 163 00:12:00,086 --> 00:12:02,898 gledajući izlazak sunca. 164 00:12:02,922 --> 00:12:05,534 Džone, valjda znaš šta me dovodi na ovaj način. 165 00:12:05,558 --> 00:12:08,771 Oh, uh... Čuli smo to je bio vojni posao. 166 00:12:08,795 --> 00:12:11,874 Da, žele da se ponovo otvore slučaj Major Franklin. 167 00:12:11,898 --> 00:12:13,809 Pa, mislio sam da ćeš znati više nego bilo ko drugi 168 00:12:13,833 --> 00:12:15,744 o slučaju Franklin, biti tamo kakav si bio 169 00:12:15,768 --> 00:12:17,079 one noći kada je upucan. 170 00:12:17,103 --> 00:12:20,983 Često sam poželeo da jesam na nekom drugom mestu te noći, Matt. 171 00:12:21,007 --> 00:12:24,671 Imao bih svoje dvije dobre noge danas. 172 00:12:26,613 --> 00:12:27,990 Johne, da te pitam nešto. 173 00:12:28,014 --> 00:12:31,026 Koliko ste zapravo bili blizu doći do ubice te noći? 174 00:12:31,050 --> 00:12:34,997 Oh, rekao bih da jesam bio oko, uh... 175 00:12:35,021 --> 00:12:38,000 Postoji neki razlog zašto si ne koristi ime čovjeka, 176 00:12:38,024 --> 00:12:40,002 Felix Smith? 177 00:12:40,026 --> 00:12:43,005 Pa, zapetljala sam se sa Feliksom Smith prije nekoliko sedmica. 178 00:12:43,029 --> 00:12:44,406 Morao sam da ga upucam. 179 00:12:44,430 --> 00:12:46,208 Čuli smo za to gore. 180 00:12:46,232 --> 00:12:49,211 Stavi... stavi dosta pero u tvojoj kapi, zar ne? 181 00:12:49,235 --> 00:12:51,614 Pa, dio stvari je bio bio je nekako spor u umiranju, 182 00:12:51,638 --> 00:12:54,250 John, on ima nekoliko stvari sa njegovih grudi, 183 00:12:54,274 --> 00:12:56,318 uključujući i činjenicu da on nije bio čovek 184 00:12:56,342 --> 00:12:58,368 koji je ubio Majora Franklin i upucao te. 185 00:13:00,380 --> 00:13:02,791 Ne bih uzeo odmetnička riječ, Matt. 186 00:13:02,815 --> 00:13:05,127 Pa, on je bio umirući čovek. u stvari, 187 00:13:05,151 --> 00:13:08,063 rekao mi je da se uvek osećao loše o preuzimanju zasluga 188 00:13:08,087 --> 00:13:09,732 stavljajući te u invalidska kolica. 189 00:13:09,756 --> 00:13:13,535 Imao je puno poštovanja ti par puta kad si se sreo. 190 00:13:13,559 --> 00:13:17,506 Da, zadržao sam ga kretati se prilično dobro, reći ću to. 191 00:13:17,530 --> 00:13:20,643 I dalje mi je teško verujte da nije 192 00:13:20,667 --> 00:13:23,279 covek koga sam video noć, znaš li to? 193 00:13:23,303 --> 00:13:25,614 Pa, razmišljajući unazad na tome, reći ću to 194 00:13:25,638 --> 00:13:28,484 mora da je bio majorov ubica oko 50 stopa od mene 195 00:13:28,508 --> 00:13:30,152 kada je otvorio vatru. 196 00:13:30,176 --> 00:13:32,688 Ali biti noć i mrak i sve, 197 00:13:32,712 --> 00:13:35,124 znaš, jednostavno je moguće koju sam mogao kriviti 198 00:13:35,148 --> 00:13:36,825 pogrešan čovjek svih ovih godina. 199 00:13:36,849 --> 00:13:38,442 To je moguće. 200 00:13:41,087 --> 00:13:43,732 Da li biste... da li biste daj par takvih 201 00:13:43,756 --> 00:13:45,200 jedan ili dva šprica, Matt, hmm? 202 00:13:45,224 --> 00:13:47,216 Naravno. 203 00:13:48,795 --> 00:13:50,973 Džone, siguran sam cijenim svaku informaciju 204 00:13:50,997 --> 00:13:53,676 možete mi reći o aktivnosti majora. 205 00:13:53,700 --> 00:13:56,845 Pa, on je bio finansije oficir tvrđave otprilike, 206 00:13:56,869 --> 00:13:58,147 Ne znam, tri godine. 207 00:13:58,171 --> 00:14:00,249 Mnogo se šepurio po gradu. 208 00:14:00,273 --> 00:14:02,318 Niko ga nikada nije mnogo voleo. 209 00:14:02,342 --> 00:14:05,054 I bio je oboren na stanovima južno od grada 210 00:14:05,078 --> 00:14:07,022 sa dosta toga novca na njega. 211 00:14:07,046 --> 00:14:10,793 I on, uh... napravio je sebe kao veliki covek po gradu, 212 00:14:10,817 --> 00:14:12,194 - prema zapisniku. - Mm-hmm. 213 00:14:12,218 --> 00:14:14,396 Pa, dolar je bio u prilično oskudici 214 00:14:14,420 --> 00:14:16,465 tokom tih godina, Matt. 215 00:14:16,489 --> 00:14:19,134 Moglo bi se reći postojanje grada 216 00:14:19,158 --> 00:14:21,855 zavisio od majorova dobra volja. 217 00:14:23,563 --> 00:14:26,275 Valjda to samo o sumira. 218 00:14:26,299 --> 00:14:28,477 Pa, bolje da budem povratak u grad. 219 00:14:28,501 --> 00:14:31,869 Želim da svratim do banke prije nego što se zatvori. 220 00:14:32,872 --> 00:14:34,750 Drago mi je što sam te vidio, John. 221 00:14:34,774 --> 00:14:36,785 I tebe. 222 00:14:36,809 --> 00:14:39,288 Matt, 223 00:14:39,312 --> 00:14:42,958 koji je smisao otvaranja na slučaj star 12 godina? 224 00:14:42,982 --> 00:14:45,627 ha? Tvrđava je bila zatvorena godinama. 225 00:14:45,651 --> 00:14:48,831 Čovek koji je ubio major i upucao me, 226 00:14:48,855 --> 00:14:51,233 mogao bi da živi na pola puta širom sveta do sada. 227 00:14:51,257 --> 00:14:53,335 Mogao bi čak i biti mrtav. 228 00:14:53,359 --> 00:14:55,404 Pa, Džone, moram. 229 00:14:55,428 --> 00:14:57,573 Vojska želi odgovori, ako postoji. 230 00:14:57,597 --> 00:15:00,309 Uh-huh. Trebao bi razgovaraj sa mojim sinom Tomom. 231 00:15:00,333 --> 00:15:02,177 On je vodio grupa te noći 232 00:15:02,201 --> 00:15:04,313 jurili su onog Felixa Smitha, 233 00:15:04,337 --> 00:15:06,682 ili ko god to bio, niz brda. 234 00:15:06,706 --> 00:15:09,351 Pa, bio je napolju kad sam ja svratio sam tamo, ali ja ću razgovarati s njim. 235 00:15:09,375 --> 00:15:10,919 Ah. Mogao bi biti mogu vam pomoći. 236 00:15:10,943 --> 00:15:12,935 U redu. 237 00:15:20,319 --> 00:15:23,881 Obavještavaću vas sve što saznam, Džone. 238 00:15:36,068 --> 00:15:37,579 Šta on ima? 239 00:15:37,603 --> 00:15:40,382 Osim toga izjava Felixa Smitha. 240 00:15:40,406 --> 00:15:42,184 Ništa što mogu da vidim. 241 00:15:42,208 --> 00:15:44,953 Nakon 12 godina, ovo se ispostavlja. 242 00:15:44,977 --> 00:15:47,589 Au, nije šteta Matt Dillon malo čačka okolo 243 00:15:47,613 --> 00:15:50,242 ako to znači zatvaranje fajl zauvijek. 244 00:15:54,754 --> 00:15:58,400 Izvolite, maršale. 245 00:15:58,424 --> 00:16:01,258 Pa, ja, uh, nikad se ne sjećam ranije je bilo ovako vruće. 246 00:16:03,963 --> 00:16:06,675 Uh, g. Bennings, vi izgleda da ne razumem. 247 00:16:06,699 --> 00:16:08,544 Jedine transakcije Zanima me 248 00:16:08,568 --> 00:16:10,913 su podizanja gotovine napravio major 249 00:16:10,937 --> 00:16:12,815 dok se bavio finansijama oficir u tvrđavi. 250 00:16:12,839 --> 00:16:14,183 Podizanje gotovine? 251 00:16:14,207 --> 00:16:15,451 Da. 252 00:16:15,475 --> 00:16:18,020 Novac pronađen njega one noći kada je ubijen. 253 00:16:18,044 --> 00:16:20,022 sve je to bio gotovina, potpuno nove račune. 254 00:16:20,046 --> 00:16:21,356 Ovo je takav novac 255 00:16:21,380 --> 00:16:23,692 najverovatnije bi dobiti od banke. 256 00:16:23,716 --> 00:16:25,828 Pa, ja, uh... 257 00:16:25,852 --> 00:16:27,663 Moguće je novac došao iz ove banke. 258 00:16:27,687 --> 00:16:29,064 Ja to ne osporavam. 259 00:16:29,088 --> 00:16:30,299 "Moguće"? 260 00:16:30,323 --> 00:16:32,201 Misliš da mi kažeš ne bi se setio 261 00:16:32,225 --> 00:16:35,504 podizanje gotovine od 6.000 dolara? 262 00:16:35,528 --> 00:16:37,039 Pa, ja, uh... 263 00:16:37,063 --> 00:16:40,108 Nisam bio a pa čovječe, maršale. 264 00:16:40,132 --> 00:16:43,445 Moje, uh... moje sećanje ponekad me izneveri. 265 00:16:43,469 --> 00:16:46,682 Naravno, nema ih rekorde za te godine. 266 00:16:46,706 --> 00:16:48,174 Zašto ne? 267 00:16:50,142 --> 00:16:51,838 Došlo je do požara u trezoru. 268 00:16:55,515 --> 00:16:57,074 Vidim. 269 00:17:07,059 --> 00:17:08,804 Dolazi po nas. 270 00:17:08,828 --> 00:17:10,506 Pa, budi kao da si zauzet. 271 00:17:10,530 --> 00:17:12,522 Sada ću to uraditi ovaj put razgovaramo. 272 00:17:17,970 --> 00:17:19,047 Kako? 273 00:17:19,071 --> 00:17:20,282 Zdravo. 274 00:17:20,306 --> 00:17:21,450 G. Wall? 275 00:17:21,474 --> 00:17:23,185 Da, maršale? 276 00:17:23,209 --> 00:17:25,020 Razumijem taj Fort Ridge 277 00:17:25,044 --> 00:17:27,122 imali većinu svog posla radi sa tobom ovde. 278 00:17:27,146 --> 00:17:29,191 U stvari, dobili su većinu snabdevanje preko ove prodavnice. 279 00:17:29,215 --> 00:17:31,426 Da, radili smo neki posao. 280 00:17:31,450 --> 00:17:32,761 Pa, koji ti si to riješio? 281 00:17:32,785 --> 00:17:34,630 Pa, možeš razgovarati sa mnom. 282 00:17:34,654 --> 00:17:36,765 Pa, uh, major Franklin 283 00:17:36,789 --> 00:17:39,101 pronađen je sa mnogo novca na njemu one noći kada je ubijen. 284 00:17:39,125 --> 00:17:40,669 Da li je moguće da je mogao dobio si to od tebe ovdje? 285 00:17:40,693 --> 00:17:42,771 Nikad ništa nisam platio majoru. 286 00:17:42,795 --> 00:17:44,840 Nikad, ceo život. 287 00:17:44,864 --> 00:17:46,162 Nikad bez gotovine. 288 00:17:48,401 --> 00:17:50,345 Hvala. 289 00:17:50,369 --> 00:17:52,748 Uh, čekaj malo. 290 00:17:52,772 --> 00:17:54,216 Uh, je li to sve što tražite? 291 00:17:54,240 --> 00:17:55,640 To je sve, da. 292 00:17:56,742 --> 00:17:58,720 Oh, voliš se igrati igre sa ljudima? 293 00:17:58,744 --> 00:18:00,856 Šta misliš pod tim? 294 00:18:00,880 --> 00:18:02,758 Pa, hoćeš reći 295 00:18:02,782 --> 00:18:05,260 ne vraćaš se ovdje sa još pitanja? 296 00:18:05,284 --> 00:18:06,752 Nisam to rekao. 297 00:18:09,121 --> 00:18:11,466 Vratiće se, u redu. 298 00:18:11,490 --> 00:18:13,835 To je način na koji je United Državni maršal bi to uradio. 299 00:18:13,859 --> 00:18:17,296 Da, prvo natjeraj čovjeka da se oznoji. 300 00:18:26,806 --> 00:18:28,172 Pa, zdravo, Wesley. 301 00:18:39,819 --> 00:18:41,563 - Zdravo, Tome. - Matt. 302 00:18:41,587 --> 00:18:43,432 Drago mi je da te vidim. Prošlo je dosta vremena. 303 00:18:43,456 --> 00:18:44,566 Naravno da ima. 304 00:18:44,590 --> 00:18:46,068 Pa, uđi. 305 00:18:46,092 --> 00:18:48,003 - Hvala. - Sedi. 306 00:18:48,027 --> 00:18:50,339 Pa, svratio sam i vidio tvog oca danas. 307 00:18:50,363 --> 00:18:52,007 Da, on, uh... rekao mi je. 308 00:18:52,031 --> 00:18:54,409 Stao sam kod njega mesto na ulasku. 309 00:18:54,433 --> 00:18:56,945 Znaš, ja, uh, mrzim da vučem gore 310 00:18:56,969 --> 00:18:58,981 sav ovaj major Franklin opet posao, Tome, 311 00:18:59,005 --> 00:19:00,983 ali htela sam da te pitam nekoliko pitanja o tome. 312 00:19:01,007 --> 00:19:03,352 Pa, biće mi drago da ti pomognem ako mogu. 313 00:19:03,376 --> 00:19:05,887 Na primjer, sada, prema vojnoj evidenciji, 314 00:19:05,911 --> 00:19:07,222 vodio si grupu 315 00:19:07,246 --> 00:19:08,557 koji je jurio ubica u brda. 316 00:19:08,581 --> 00:19:10,425 Da, dao nam je listić. 317 00:19:10,449 --> 00:19:12,294 Pa, sad je bilo zima u to doba, 318 00:19:12,318 --> 00:19:14,429 i svi prolazi su bili zatvoreni. 319 00:19:14,453 --> 00:19:17,582 Da li je moguće da je ovaj ubica udvostručio nazad u grad ovde? 320 00:19:19,091 --> 00:19:21,937 Oh, Ridge Town bi bio poslednje mesto na koje je došao. 321 00:19:21,961 --> 00:19:24,673 Čudno lice verovatno bi bio 322 00:19:24,697 --> 00:19:26,475 prvi ispitan nakon ubistva. 323 00:19:26,499 --> 00:19:29,628 Možda to nije bio a čudno lice, Tome. 324 00:19:31,871 --> 00:19:34,249 Pa, to je... to je moguće. 325 00:19:34,273 --> 00:19:37,285 Oh, nisam znao šta vreme je trebalo biti. 326 00:19:37,309 --> 00:19:39,301 Trebao sam kući na večeru. 327 00:19:41,647 --> 00:19:45,060 Tom... mnogo stvari koje ne znam razumiju ovaj slučaj. 328 00:19:45,084 --> 00:19:47,396 Na primjer, zašto bio je major Franklin 329 00:19:47,420 --> 00:19:50,098 noseći 6.000 dolara u novim računima o njemu? 330 00:19:50,122 --> 00:19:52,668 Zašto ubica nije uzeo taj novac sa njegovog tela? 331 00:19:52,692 --> 00:19:54,936 I šta je radio u tom pranju južno od grada 332 00:19:54,960 --> 00:19:56,371 u sredini noc, u svakom slucaju? 333 00:19:56,395 --> 00:19:59,207 Pa, pitali smo te iste pitanja prije 12 godina. 334 00:19:59,231 --> 00:20:02,077 Bez odgovora. 335 00:20:02,101 --> 00:20:05,013 Možda je to zato ime Felix Smith 336 00:20:05,037 --> 00:20:08,884 činilo se da pruža sve te odgovore u to vrijeme. 337 00:20:08,908 --> 00:20:12,367 Pa... pa, ja... imam doći kući. 338 00:20:14,380 --> 00:20:16,372 Tom. 339 00:20:19,852 --> 00:20:21,844 čega se bojiš? 340 00:20:27,026 --> 00:20:29,171 Pogledaj ovdje, Matt. 341 00:20:29,195 --> 00:20:33,141 vidite hotel, banka, trgovina, salon. 342 00:20:33,165 --> 00:20:35,477 Sve ovo je rođeno kada Fort Ridge je počeo. 343 00:20:35,501 --> 00:20:37,245 Pa, Fort Ridge je nestao, 344 00:20:37,269 --> 00:20:39,047 i ovaj grad zamalo pošao sa tim. 345 00:20:39,071 --> 00:20:41,983 Već deset godina jeste bio od ruke do usta 346 00:20:42,007 --> 00:20:43,585 pokušavajući to održati. 347 00:20:43,609 --> 00:20:47,089 Ali održali smo ga u životu, jer je to naš dom. 348 00:20:47,113 --> 00:20:49,124 A sada počinje da ponovo raste. 349 00:20:49,148 --> 00:20:52,360 Ne brzo, ali... ali postojano. 350 00:20:52,384 --> 00:20:55,731 I, uh, imamo naseljenik dolazi ovamo, 351 00:20:55,755 --> 00:20:57,299 naseljenik dolazi tamo. 352 00:20:57,323 --> 00:20:59,701 Nova krv, novi život. 353 00:20:59,725 --> 00:21:02,504 Mi, uh, jednostavno ne radimo želim ime našeg grada 354 00:21:02,528 --> 00:21:04,406 sa blatom kada odete. 355 00:21:04,430 --> 00:21:07,525 Pa, kako može dovesti a ubica da pravdi povrijedi vaš grad? 356 00:21:10,503 --> 00:21:12,881 Reci vojsci da jeste ćorsokak, Matt. 357 00:21:12,905 --> 00:21:15,584 Reci im ovog Felixa Smith je bio, uh... 358 00:21:15,608 --> 00:21:18,687 iz glave kad je on umro i ostavi to na tome. 359 00:21:18,711 --> 00:21:20,655 Ne razumem te, Tome. 360 00:21:20,679 --> 00:21:22,958 Tvoj otac je u a invalidska kolica za ceo život. 361 00:21:22,982 --> 00:21:24,860 Čovek koji ga je upucao možda trčkara okolo 362 00:21:24,884 --> 00:21:26,795 vašim ulicama grad trenutno, 363 00:21:26,819 --> 00:21:29,015 i ponašaš se kao ti ne želim da ga nađem. 364 00:21:40,432 --> 00:21:42,424 ♪♪ 365 00:22:34,553 --> 00:22:36,351 ♪♪ 366 00:22:53,138 --> 00:22:54,683 Jeste li vidjeli ko je to bio? 367 00:22:54,707 --> 00:22:57,185 Ne. Ne, nisam dobio pogledaj ga izbliza. 368 00:22:57,209 --> 00:22:58,687 Verovatno je pobegao u mraku. 369 00:22:58,711 --> 00:23:01,423 Mislim da sam ga zgužvao. 370 00:23:01,447 --> 00:23:02,691 Šta je sa vama? 371 00:23:02,715 --> 00:23:04,809 Ne, dobro sam. 372 00:23:07,786 --> 00:23:12,400 Pa... Znate, postoji, uh... 373 00:23:12,424 --> 00:23:14,836 ima dosta dobrog pecati na ovaj način. 374 00:23:14,860 --> 00:23:16,504 Ljudi vide momka kako se opušta, 375 00:23:16,528 --> 00:23:18,506 zašto, nekako su mršavi ka opuštanju. 376 00:23:18,530 --> 00:23:19,975 Tome, da sam htela ići na pecanje, 377 00:23:19,999 --> 00:23:21,309 Ostao bih u Dodgeu. 378 00:23:21,333 --> 00:23:23,812 Mislim da znaš na šta mislim. 379 00:23:23,836 --> 00:23:25,395 Iskreno, ne znam. 380 00:23:27,006 --> 00:23:30,452 Matt, major ozlijeđen a mnogo ljudi u ovom gradu. 381 00:23:30,476 --> 00:23:33,121 Skoro svi su disali lakše kada je sahranjen. 382 00:23:33,145 --> 00:23:35,624 Mislite li da promiješate ovo? up će pomoći ovom gradu? 383 00:23:35,648 --> 00:23:37,826 Mislite li da će biti pomoći mom ocu da ponovo hoda? 384 00:23:37,850 --> 00:23:41,029 Tome, sve što znam je da su me pitali da dođem ovde i uradim posao, 385 00:23:41,053 --> 00:23:42,919 i ja ću izvršim, ako mogu. 386 00:23:45,557 --> 00:23:47,082 Laku noć, Matt. 387 00:23:49,628 --> 00:23:51,620 Laku noć, Tome. 388 00:24:54,827 --> 00:24:57,072 Wesley. 389 00:24:57,096 --> 00:24:59,895 Ko te nagovorio na ovo? 390 00:25:02,001 --> 00:25:05,580 Ne... Ne-Niko, maršale. 391 00:25:05,604 --> 00:25:07,596 Odakle ti ovaj pištolj? 392 00:25:09,008 --> 00:25:11,019 Imao sam ga cijelo vrijeme. 393 00:25:11,043 --> 00:25:13,621 Wesley, zašto pokusavas da me ubijes? 394 00:25:13,645 --> 00:25:17,792 Ja... jednostavno neću ići nazad na to mesto! 395 00:25:17,816 --> 00:25:19,361 Ja... jednostavno neću! 396 00:25:19,385 --> 00:25:21,596 Koje je to mjesto? 397 00:25:21,620 --> 00:25:25,200 Gde-gde-gde zatvaraju me. 398 00:25:25,224 --> 00:25:29,471 Oni me ne tretiraju kao-kao ovaj grad... radi. 399 00:25:29,495 --> 00:25:32,974 E, sad, ko ti je rekao hteli te vratiti tamo? 400 00:25:32,998 --> 00:25:35,043 Momci jesu. 401 00:25:35,067 --> 00:25:36,811 Rekli su da ćeš... 402 00:25:36,835 --> 00:25:39,447 povrijediti-povrijediti grad. 403 00:25:39,471 --> 00:25:41,950 Više ga ne bi bilo. 404 00:25:41,974 --> 00:25:44,019 U redu, hajde, Wesley. 405 00:25:44,043 --> 00:25:47,104 Moramo te dovesti do a doktore, previjte vas. 406 00:25:49,114 --> 00:25:51,459 Hej, zar nisi hoćeš li me uhapsiti? 407 00:25:51,483 --> 00:25:53,928 Ne, staviću te na uslovnoj, Wesley. 408 00:25:53,952 --> 00:25:56,164 To znači da imaš da se dobro ponašaš. 409 00:25:56,188 --> 00:25:57,999 Hvala, maršale. 410 00:25:58,023 --> 00:26:00,402 To je jedna usluga koju ti dugujem, 411 00:26:00,426 --> 00:26:02,704 i ja-ja vraćam svoje usluge. 412 00:26:02,728 --> 00:26:04,356 Hajde. 413 00:26:18,377 --> 00:26:20,722 Ne, ne, maršale, ja sam, Benings. 414 00:26:20,746 --> 00:26:22,724 sta radis ovde, g. Benings? 415 00:26:22,748 --> 00:26:24,459 ja, uh... 416 00:26:24,483 --> 00:26:26,428 Žao mi je zbog svega ovoga nevolje, maršale. 417 00:26:26,452 --> 00:26:29,364 Došao sam da razgovaram ti o majoru Franklinu, 418 00:26:29,388 --> 00:26:31,066 novac pronađen kod njega. 419 00:26:31,090 --> 00:26:32,434 sta s tim? 420 00:26:32,458 --> 00:26:35,656 Pa, pitam se da li bi, uh, nemoj da ide dalje. 421 00:26:37,663 --> 00:26:39,607 Ne mogu napraviti nijednu obećanja o tome. 422 00:26:39,631 --> 00:26:42,544 Maršal, posao menadžera banke možda ti se ne čini mnogo, 423 00:26:42,568 --> 00:26:45,246 ali još uvijek imam rastuću porodicu za izdržavanje. 424 00:26:45,270 --> 00:26:47,482 Pokušavaš mi reći da je novac pronađen 425 00:26:47,506 --> 00:26:49,484 na majoru te noći došao iz vaše banke? 426 00:26:49,508 --> 00:26:51,653 Morao sam to dati njemu, maršale. 427 00:26:51,677 --> 00:26:54,122 Major je zapretio povući sve poslove tvrđave 428 00:26:54,146 --> 00:26:56,357 ako ne bih sarađivao. 429 00:26:56,381 --> 00:26:57,826 Vidim. 430 00:26:57,850 --> 00:27:00,428 Šta je ovo uradilo, uh, saradnja iznosi? 431 00:27:00,452 --> 00:27:03,098 Pa, kad je prvi put došao u tvrđavu, mali krediti, 432 00:27:03,122 --> 00:27:05,366 kakvu nisam mogao stavi na knjige 433 00:27:05,390 --> 00:27:07,902 jer su se reflektovali loše poslovne prakse. 434 00:27:07,926 --> 00:27:10,405 Ali kasnije, on tražio veće iznose, 435 00:27:10,429 --> 00:27:13,441 uveravajući me da je umešan u određenim poslovnim poslovima 436 00:27:13,465 --> 00:27:15,810 gde bi mogao da sve otplatim. 437 00:27:15,834 --> 00:27:17,278 Samo stalno dobijam dublje, ha? 438 00:27:17,302 --> 00:27:19,280 Tako duboko... 439 00:27:19,304 --> 00:27:22,317 gubitak poslovanja u Fort Ridgeu upropastio bi banku. 440 00:27:22,341 --> 00:27:23,985 Držao mi je to iznad glave. 441 00:27:24,009 --> 00:27:26,554 Vojska se povlači svoje poslovanje. 442 00:27:26,578 --> 00:27:29,757 Jesi li to bio ti ubio majora Franklina? 443 00:27:29,781 --> 00:27:33,128 Oh, ne, ne. 444 00:27:33,152 --> 00:27:35,597 Ne bih imao živaca. 445 00:27:35,621 --> 00:27:37,632 Ne, jedino što znam, 446 00:27:37,656 --> 00:27:39,801 pronađeni novac njega one noći kada je umro 447 00:27:39,825 --> 00:27:41,903 došao iz banke. 448 00:27:41,927 --> 00:27:44,939 Maršale, ja-ja stavljam sebe u tvojim rukama. 449 00:27:44,963 --> 00:27:46,508 Moram. 450 00:27:46,532 --> 00:27:49,177 Revizori neće biti zadovoljni uz uobičajeno balansiranje. 451 00:27:49,201 --> 00:27:51,146 Šta, imaš nestašicu tamo? 452 00:27:51,170 --> 00:27:54,082 Ne, ne sada. 453 00:27:54,106 --> 00:27:56,451 Svaki peni se obračunava. 454 00:27:56,475 --> 00:27:58,820 Uzeo mi je deset godine da ga vrati. 455 00:27:58,844 --> 00:28:02,257 Sav novac koji sam ja napredni major Franklin, 456 00:28:02,281 --> 00:28:04,626 deset godina nocne more 457 00:28:04,650 --> 00:28:07,662 da bi revizor ustanovio da bih manipulisao knjigama, 458 00:28:07,686 --> 00:28:09,831 ali sam sve vratio. 459 00:28:09,855 --> 00:28:11,346 Pa šta si ti zabrinuti za sada? 460 00:28:14,059 --> 00:28:16,838 Ceo moj život je unutra ovaj grad, maršale. 461 00:28:16,862 --> 00:28:19,374 Moja reputacija. 462 00:28:19,398 --> 00:28:21,309 Ako ljudi pronađu o ovome, 463 00:28:21,333 --> 00:28:24,779 neće razmišljati o tome novac se vraća. 464 00:28:24,803 --> 00:28:27,148 Sve što će pamtiti u vremenu koje dolazi 465 00:28:27,172 --> 00:28:31,119 je novac koji sam bio odgovoran za zloupotrijebljen. 466 00:28:31,143 --> 00:28:33,772 I glavni ured u St. Louis bi me sigurno uklonio. 467 00:28:34,813 --> 00:28:36,658 Da li je još neko znao 468 00:28:36,682 --> 00:28:38,674 major je to imao novac na njega te noći? 469 00:28:39,685 --> 00:28:42,018 Niko za koga sam znao. 470 00:28:43,855 --> 00:28:46,301 Pa, reći ću vam, jesam malo se zasiti 471 00:28:46,325 --> 00:28:47,902 sa ovim tvojim gradom. 472 00:28:47,926 --> 00:28:50,104 Skladištara zabrinuti da dokažem 473 00:28:50,128 --> 00:28:51,472 njegov odnos sa vojskom, 474 00:28:51,496 --> 00:28:54,209 tako da je morao biti prekomjerno naplaćivanje zaliha. 475 00:28:54,233 --> 00:28:56,911 Konjušar u livreji je bio prodaje konje vojsci 476 00:28:56,935 --> 00:28:59,180 preko majora Franklina. 477 00:28:59,204 --> 00:29:02,584 Konji koji su bili preskupo i prestaro. 478 00:29:02,608 --> 00:29:06,421 Valjda smo svi bili uhvaćen u istu mrežu. 479 00:29:06,445 --> 00:29:08,456 Pa, nema puno tačka u mom razotkrivanju 480 00:29:08,480 --> 00:29:10,592 Vaši poslovi sa majorom Franklinom, 481 00:29:10,616 --> 00:29:13,061 i sigurno neću pozovite sve revizore. 482 00:29:13,085 --> 00:29:14,178 To nije moja stvar. 483 00:29:15,187 --> 00:29:16,764 Hvala. 484 00:29:16,788 --> 00:29:18,099 Hvala, maršale. 485 00:29:18,123 --> 00:29:20,115 Naravno. 486 00:29:21,727 --> 00:29:24,505 Voleo bih da mogu da te nateram shvati kako je bilo. 487 00:29:24,529 --> 00:29:26,207 - Gospodine Benings. - Ovaj grad je bio samo... 488 00:29:26,231 --> 00:29:28,894 Razumijem kako je bilo. 489 00:29:43,282 --> 00:29:44,692 Gospođo Scanlon. 490 00:29:44,716 --> 00:29:46,561 Oh, dobro jutro, maršale. 491 00:29:46,585 --> 00:29:48,029 Moj muž nije kod kuće. 492 00:29:48,053 --> 00:29:50,318 Mislim da ćeš naći njega dole u zatvoru. 493 00:29:52,257 --> 00:29:53,901 gospođo Scanlon, uh, 494 00:29:53,925 --> 00:29:55,803 zapravo, to si bio ti Hteo sam da razgovaram sa, 495 00:29:55,827 --> 00:29:57,205 ako imaš minut. 496 00:29:57,229 --> 00:29:58,906 pa, 497 00:29:58,930 --> 00:30:00,642 ako se radi o Veliki slučaj Franklin, 498 00:30:00,666 --> 00:30:02,410 Bojim se da ne mogu biti od velike pomoći. 499 00:30:02,434 --> 00:30:03,878 Nadao sam se možda mogao bi mi reći 500 00:30:03,902 --> 00:30:06,981 malo o, uh, društveni život u Fort Ridžu. 501 00:30:07,005 --> 00:30:08,816 Kako to misliš "društvenim životom"? 502 00:30:08,840 --> 00:30:11,275 Da li ste imali naviku sastanak s majorom Franklinom, gospođo? 503 00:30:14,012 --> 00:30:16,758 Bio sam sretno oženjen žena u to vreme, maršale. 504 00:30:16,782 --> 00:30:18,648 I dalje jesam. 505 00:30:23,488 --> 00:30:25,582 Ovo je bilo u majoru lične stvari, gospođo. 506 00:30:28,060 --> 00:30:29,837 pogodi vojsku, uh, nikad se nisam trudio 507 00:30:29,861 --> 00:30:31,773 da te ispitujem o tome jednom kada su... 508 00:30:31,797 --> 00:30:33,789 saznao za Felixa Smitha. 509 00:30:45,110 --> 00:30:48,589 Žao mi je što moram da donesem sve ovo ponovo, gospođo. 510 00:30:48,613 --> 00:30:50,024 Znam kako se osećaš. 511 00:30:50,048 --> 00:30:53,280 Ali bojim se da jesam da imam neke odgovore. 512 00:30:56,054 --> 00:31:00,068 Bio sam veoma mlad... kada sam ovo napisao. 513 00:31:00,092 --> 00:31:01,703 Jedva 19. 514 00:31:01,727 --> 00:31:04,629 Ne, ti ga zadrži, uništi to, radi šta god želiš. 515 00:31:11,670 --> 00:31:14,148 Gospođo, bio je Tom je svjestan činjenice 516 00:31:14,172 --> 00:31:16,368 da ćeš otići njega za majora Franklina? 517 00:31:17,376 --> 00:31:20,355 br. 518 00:31:20,379 --> 00:31:24,525 U stvari, ja... Predomislio sam se. 519 00:31:24,549 --> 00:31:27,595 Nikad nisam napustio kuću te noći. 520 00:31:27,619 --> 00:31:31,132 Čekao me je, ali... 521 00:31:31,156 --> 00:31:34,335 Nikad nisam išla na pranje. 522 00:31:34,359 --> 00:31:37,905 A Tom nikad otišla i tamo. 523 00:31:37,929 --> 00:31:40,742 Da Tom ima ubio majora, 524 00:31:40,766 --> 00:31:43,878 takođe bi morao... 525 00:31:43,902 --> 00:31:45,580 pucati u vlastitog oca. 526 00:31:45,604 --> 00:31:47,949 Uveravam vas, tako nešto nije moglo da se desi. 527 00:31:52,677 --> 00:31:54,088 Jutro, Matt. 528 00:31:54,112 --> 00:31:55,478 Tom. 529 00:31:57,516 --> 00:31:59,327 Samo smo razgovarali, Tome. 530 00:31:59,351 --> 00:32:02,797 Pa... Vera, zašto zar ne, uh... 531 00:32:02,821 --> 00:32:06,100 zašto ne uđeš unutra i popravi Mattu hladno piće. 532 00:32:06,124 --> 00:32:07,235 Ne, ne, hvala, Tome. 533 00:32:07,259 --> 00:32:08,836 - Moram da idem. - U redu, Matt. 534 00:32:08,860 --> 00:32:10,852 Gospođo. 535 00:32:15,300 --> 00:32:17,645 Morao sam mu reći 536 00:32:17,669 --> 00:32:20,782 major je čekao za mene te noći. 537 00:32:20,806 --> 00:32:22,850 Zašto? 538 00:32:36,121 --> 00:32:38,113 Jesi li mu rekao još nešto? 539 00:32:49,734 --> 00:32:51,279 Gospodine! 540 00:32:51,303 --> 00:32:53,414 Hej, gospodine! 541 00:32:53,438 --> 00:32:55,516 Ti si maršal od Dodgea, gospodine? 542 00:32:55,540 --> 00:32:57,084 - Tako je. - Pa, Sy je rekao da ti kažem... 543 00:32:57,108 --> 00:32:58,953 On je livrejac... Rekao je da ti kažem tvog konja 544 00:32:58,977 --> 00:33:01,022 počinje teški slučaj grčeva. 545 00:33:01,046 --> 00:33:03,038 Oh, hvala. 546 00:33:36,615 --> 00:33:37,758 Jeste li dobro, gospođice? 547 00:33:43,555 --> 00:33:44,599 U redu, maršale. 548 00:33:44,623 --> 00:33:46,285 Ustani. 549 00:33:51,563 --> 00:33:53,555 Tamo. 550 00:33:58,470 --> 00:34:00,815 Moramo zaštititi naše žene ovde, maršale. 551 00:34:00,839 --> 00:34:03,217 Jesi li dobro, Sue Ann? 552 00:34:03,241 --> 00:34:05,853 Jednostavno si dobio ovde na vreme, g. Coor. 553 00:34:05,877 --> 00:34:07,869 Sy. 554 00:34:09,614 --> 00:34:12,277 Imamo dva načina rukovanje stvarima u Ridge Townu. 555 00:34:13,852 --> 00:34:16,998 Zlostavljanje naših žena je a prekršaj vješanja ovdje, 556 00:34:17,022 --> 00:34:18,466 ali to sramoti žene. 557 00:34:18,490 --> 00:34:21,402 Privatna, bolna lekcija na drugi način rješavamo stvari. 558 00:34:21,426 --> 00:34:22,553 Samo tako, maršale. 559 00:34:33,238 --> 00:34:35,002 Stani! 560 00:34:36,541 --> 00:34:39,409 Evo ti rupa kartice Ne mogu se kladiti protiv, maršale. 561 00:35:17,916 --> 00:35:19,327 Trebalo je malo raditi. 562 00:35:19,351 --> 00:35:21,343 Da, on je veliki, u redu. 563 00:35:32,530 --> 00:35:34,208 Tvoj red. 564 00:35:34,232 --> 00:35:35,910 Ne, nisam mogao. 565 00:35:35,934 --> 00:35:37,545 Udari ga. 566 00:35:37,569 --> 00:35:39,814 Udario si ga. 567 00:35:39,838 --> 00:35:42,049 Udari ga! Udari ga kao što smo se dogovorili! 568 00:35:42,073 --> 00:35:44,065 Odmah! 569 00:35:59,457 --> 00:36:01,449 Šerife! Šerife! 570 00:36:02,927 --> 00:36:04,271 Ima nešto-nešto 571 00:36:04,295 --> 00:36:06,787 dešava se u štalu livreje. 572 00:36:15,707 --> 00:36:17,685 Jesi li lud?! 573 00:36:17,709 --> 00:36:19,053 Zašto si ovo uradio? 574 00:36:19,077 --> 00:36:20,588 Imao je to, Tome. 575 00:36:20,612 --> 00:36:21,856 Da, jurio je Sue Ann. 576 00:36:21,880 --> 00:36:23,324 Zar nije tako, dušo? 577 00:36:23,348 --> 00:36:24,925 Tako je, šerife. 578 00:36:24,949 --> 00:36:26,941 Bilo je grozno. 579 00:36:30,855 --> 00:36:33,034 Osedlajte njegovog konja. 580 00:36:33,058 --> 00:36:35,336 Bolje donesi njegove stvari dole od hotela. 581 00:36:35,360 --> 00:36:37,352 Pomozi mi da ga podignem. 582 00:36:43,001 --> 00:36:44,812 Ta značka koju nosiš 583 00:36:44,836 --> 00:36:46,947 je jedina stvar koja je drži te van zatvora. 584 00:36:46,971 --> 00:36:49,684 Tom... Kažem ti, Dilone. 585 00:36:49,708 --> 00:36:51,452 vratis li se ikada u ovaj grad, 586 00:36:51,476 --> 00:36:52,887 - tu ćeš završiti. - Tom... 587 00:36:52,911 --> 00:36:56,724 Optužiću te napao tu devojku. 588 00:36:56,748 --> 00:37:00,685 Molim te, Matt, za tvoje Sake, ne vražaj se. 589 00:37:15,433 --> 00:37:18,646 Pa, ne mislim brzo će se vratiti. 590 00:37:18,670 --> 00:37:21,782 On je opasan covek, juri mladu devojku. 591 00:37:21,806 --> 00:37:24,742 Grad mora da štiti sebe, zar ne, Tome? 592 00:37:27,278 --> 00:37:29,270 Da. 593 00:37:40,959 --> 00:37:42,951 ♪♪ 594 00:37:58,743 --> 00:38:01,722 Nadam se da se kafa zagrejala Podigni malo, maršale. 595 00:38:01,746 --> 00:38:03,691 Oh, stvarno je dobro, Wesley. 596 00:38:03,715 --> 00:38:05,826 U redu je. 597 00:38:05,850 --> 00:38:07,428 Zar nećeš malo? 598 00:38:07,452 --> 00:38:09,096 Ne mogu, maršale. 599 00:38:09,120 --> 00:38:11,732 Sve... sve što imam je jedna šolja. 600 00:38:11,756 --> 00:38:12,967 Oh, pa, evo. 601 00:38:12,991 --> 00:38:14,201 Podijeliću ovo sa vama. 602 00:38:14,225 --> 00:38:16,137 Oh. Oh, ne, ne, br. To je u redu. 603 00:38:16,161 --> 00:38:18,873 Ne, evo. 604 00:38:20,698 --> 00:38:22,476 Izvoli, Wesley. 605 00:38:22,500 --> 00:38:24,545 Oh. Oh. 606 00:38:24,569 --> 00:38:26,213 Uzmi malo. 607 00:38:26,237 --> 00:38:28,849 Th-Hvala ti. Hvala. 608 00:38:28,873 --> 00:38:31,585 Znaš, Vesli, ja... 609 00:38:31,609 --> 00:38:34,455 Mislim da si me spasio život me dovodi ovamo. 610 00:38:34,479 --> 00:38:38,092 Pa, j-samo-samo usluga Dugujem ti, maršale. 611 00:38:38,116 --> 00:38:40,628 Ja sam taj koji je duguje, Wesley. 612 00:38:40,652 --> 00:38:42,062 I hvala ti. 613 00:38:42,086 --> 00:38:45,933 Ovo, uh... ovo tvoje kući ovde, ha? 614 00:38:45,957 --> 00:38:47,301 Mm-hmm. 615 00:38:47,325 --> 00:38:51,238 Da, ja... izgradio sam sve to sam. 616 00:38:51,262 --> 00:38:53,240 Pa, u redu je. 617 00:38:53,264 --> 00:38:56,744 Da, ljudi... ljudi daj mi šporet 618 00:38:56,768 --> 00:38:59,180 i-i-i onda ... i krevet 619 00:38:59,204 --> 00:39:00,815 pa čak i sto. 620 00:39:00,839 --> 00:39:03,017 Da, oni-oni tretiraj me dobro ovde. 621 00:39:03,041 --> 00:39:05,219 Ev-Svi tretira me stvarno dobro. 622 00:39:05,243 --> 00:39:07,288 Uh, stari šerif, 623 00:39:07,312 --> 00:39:10,424 he-he-on mi je dao svoj stari kaput. 624 00:39:10,448 --> 00:39:12,626 Sigurno je bila hladna zima. 625 00:39:12,650 --> 00:39:13,861 Dečko. 626 00:39:13,885 --> 00:39:15,462 Mora da si pravedan o topljenju u njemu 627 00:39:15,486 --> 00:39:16,697 u ovoj vrsti vrijeme, zar ne? 628 00:39:16,721 --> 00:39:19,133 Oh, ovo je kaput koji je nosio 629 00:39:19,157 --> 00:39:21,535 noći kada je upucan. 630 00:39:21,559 --> 00:39:23,604 Čast mi je to nositi. 631 00:39:23,628 --> 00:39:28,642 Vidite da je imao... rupa od metka upravo ovde. 632 00:39:28,666 --> 00:39:30,144 Prava velika rupa od metka. 633 00:39:30,168 --> 00:39:32,346 I sve je spaljeno tamo, ali ja sam to popravio. 634 00:39:32,370 --> 00:39:33,848 Ja sam ga zašio. 635 00:39:33,872 --> 00:39:35,316 Sve sam sašila. 636 00:39:35,340 --> 00:39:38,252 Ja šijem stvari sam prilično dobar. 637 00:39:38,276 --> 00:39:41,755 Kažeš... ti to kažeš je spaljeno tamo? 638 00:39:41,779 --> 00:39:42,857 Da, gospodine. 639 00:39:42,881 --> 00:39:46,694 Popravio sam to. 640 00:39:46,718 --> 00:39:50,664 Wesley, znam to kaput ti mnogo znaci, 641 00:39:50,688 --> 00:39:52,833 ali bih voleo pozajmi ga na neko vreme. 642 00:39:52,857 --> 00:39:55,202 za šta? 643 00:39:55,226 --> 00:39:59,163 Pa, ja... mogu treba kao dokaz. 644 00:40:01,799 --> 00:40:03,410 Protiv šerifa? 645 00:40:03,434 --> 00:40:06,199 Bojim se da jeste. 646 00:40:08,506 --> 00:40:12,887 Ti si... ti-ti-ti uhapsiti šerifa? 647 00:40:12,911 --> 00:40:14,743 Pa, možda ću morati. 648 00:40:16,214 --> 00:40:19,727 Znaš, uh, ima druga stvar, ja... 649 00:40:19,751 --> 00:40:22,196 želim da uradiš za i meni kao uslugu. 650 00:40:22,220 --> 00:40:25,399 Znaš taj, uh, pištolj koji si probao da me upucaš pre neki dan? 651 00:40:25,423 --> 00:40:27,415 Pozajmiću i to. 652 00:40:40,371 --> 00:40:43,417 Nećeš pucati Stari g. Scanlon, zar ne? 653 00:40:43,441 --> 00:40:46,387 Ne. Ne, nisam, Wesley, ja... 654 00:40:46,411 --> 00:40:49,210 Neću da pucam bilo ko, ako mogu da pomognem. 655 00:40:52,016 --> 00:40:54,008 Hvala ti, Wesley. 656 00:41:03,094 --> 00:41:04,939 I koliko davno je li to, Wesley? 657 00:41:04,963 --> 00:41:07,174 Pa, znaš, 658 00:41:07,198 --> 00:41:09,209 Ne mogu puno reći bilo je vreme, šerife. 659 00:41:09,233 --> 00:41:12,513 Ali bilo je samo pre nego što sam napustio svoju kolibu. 660 00:41:12,537 --> 00:41:16,050 I trčim do kraja. 661 00:41:16,074 --> 00:41:18,218 Da-da sam znao da jeste povrijedit ću te, šerife, 662 00:41:18,242 --> 00:41:19,553 Nikad mu ne bih pomogao. 663 00:41:19,577 --> 00:41:21,288 Naravno da ne bi naravno da nema. 664 00:41:21,312 --> 00:41:23,357 Možda sam trebao tr-tr-pokušao ga je ponovo upucati. 665 00:41:23,381 --> 00:41:24,992 Oh, ne, ne. Sigurno išao je u grad? 666 00:41:25,016 --> 00:41:26,293 Rekao je da ide u grad? 667 00:41:26,317 --> 00:41:28,128 Da, gospodine. Da vidim gospodina Toma. 668 00:41:28,152 --> 00:41:29,463 Uh-huh. 669 00:41:29,487 --> 00:41:31,198 Idi unutra, donesi mi moje sačmaricu, hoćeš li, Wes? 670 00:41:31,222 --> 00:41:32,815 Da, gospodine. 671 00:41:45,036 --> 00:41:46,347 sta je ovo? 672 00:41:46,371 --> 00:41:48,148 To je kaput tvog oca, Tome. 673 00:41:48,172 --> 00:41:51,218 Onaj koji je nosio noći kada je major Franklin ubijen. 674 00:41:51,242 --> 00:41:53,320 Pa, zar ovo treba znači nešto za mene? 675 00:41:53,344 --> 00:41:54,888 Trebalo bi. 676 00:41:54,912 --> 00:41:57,191 Tvoj otac je uvek tvrdio bio je udaljen oko 50 stopa 677 00:41:57,215 --> 00:41:59,727 od tog ubice kada razmenili su pucnje. 678 00:41:59,751 --> 00:42:01,929 Taj kaput dokazuje da je lagao. 679 00:42:01,953 --> 00:42:03,797 Kako to mislite? 680 00:42:03,821 --> 00:42:05,199 Pogledaj ovo. 681 00:42:05,223 --> 00:42:06,667 Pogledaj tu rupu od metka. 682 00:42:06,691 --> 00:42:08,135 Prah sve spaljuje put oko toga. 683 00:42:08,159 --> 00:42:11,305 To znači da je bio snimak izbliza. 684 00:42:11,329 --> 00:42:13,507 To takođe znači i on pogledao izbliza 685 00:42:13,531 --> 00:42:15,509 na čoveka koji ga je upucao. 686 00:42:15,533 --> 00:42:19,113 I on sve to zna godine to nije bio Felix Smith. 687 00:42:19,137 --> 00:42:21,615 Ko je sad? Ko je to ti i svi ostali 688 00:42:21,639 --> 00:42:23,631 u ovom gradu je pokušava zaštititi? 689 00:42:26,344 --> 00:42:29,089 Bio si budala Vraćam se ovamo, Matt. 690 00:42:29,113 --> 00:42:31,191 To je sve što imaš da kažeš? 691 00:42:31,215 --> 00:42:33,093 To je sve. 692 00:42:33,117 --> 00:42:34,395 U redu. 693 00:42:34,419 --> 00:42:36,063 Ne ostavljaš me veliki izbor, Tome. 694 00:42:36,087 --> 00:42:37,698 Vraćaš se u Dodge. 695 00:42:37,722 --> 00:42:38,999 za šta? 696 00:42:39,023 --> 00:42:42,903 Ideš napred vojnog anketnog odbora. 697 00:42:42,927 --> 00:42:45,139 On ne ide nikuda, maršale. 698 00:42:45,163 --> 00:42:46,740 Dignite ruke. 699 00:42:51,335 --> 00:42:53,814 Uzmi njegov pištolj, Tome. 700 00:42:53,838 --> 00:42:55,830 Hvala, Coor. 701 00:42:57,642 --> 00:43:00,154 Hajde. 702 00:43:00,178 --> 00:43:01,622 Upozorio sam te, maršale, 703 00:43:01,646 --> 00:43:03,457 ako si ikada došao nazad u ovaj grad, 704 00:43:03,481 --> 00:43:06,060 Uhapsio bih te zbog toga napao tu devojku. 705 00:43:06,084 --> 00:43:07,861 Stani! 706 00:43:07,885 --> 00:43:09,863 šta je to? 707 00:43:09,887 --> 00:43:12,466 Hajde da se ne igramo, Tome. 708 00:43:12,490 --> 00:43:14,868 Nismo sišli evo da vidim da ga zaključavaš. 709 00:43:14,892 --> 00:43:16,770 Šta bi to trebalo da znači? 710 00:43:16,794 --> 00:43:18,539 Znaš šta to znači. 711 00:43:18,563 --> 00:43:19,690 Želimo ga. 712 00:43:22,133 --> 00:43:24,373 Pustili smo da nas zaustaviš prošli put. Trebali smo znati bolje. 713 00:43:26,404 --> 00:43:27,748 Ubićeš ga? 714 00:43:27,772 --> 00:43:29,616 On će samo imati nesreću. 715 00:43:29,640 --> 00:43:31,118 Tako je. 716 00:43:31,142 --> 00:43:33,387 Svi ćemo biti tamo kada se desi. 717 00:43:33,411 --> 00:43:34,588 Uključujući i tebe. 718 00:43:34,612 --> 00:43:36,123 Sada si u krivu. Hajde, vrati se. 719 00:43:36,147 --> 00:43:38,559 Jednom si nas zaustavio, Tome, nećeš to ponoviti. 720 00:43:38,583 --> 00:43:41,161 Vrati se. Vrati se. I neću ti dozvoliti da ga uzmeš! 721 00:43:41,185 --> 00:43:43,177 Nemaš izbora. 722 00:43:46,424 --> 00:43:47,368 To je dosta! 723 00:43:47,392 --> 00:43:49,383 Baci pištolj. 724 00:43:52,296 --> 00:43:54,288 Sad mi daj ključeve. 725 00:44:32,003 --> 00:44:33,733 On je mrtav. 726 00:44:36,440 --> 00:44:38,418 Uhvatimo ga! Hajde! 727 00:44:38,442 --> 00:44:39,486 U redu, uhvatite ga! 728 00:44:39,510 --> 00:44:41,502 I uhvati ga! 729 00:44:44,182 --> 00:44:46,093 Hajde, uhvati ga napolje, hajde! 730 00:44:46,117 --> 00:44:48,362 Pozvaću šerifa! Pozvaću šerifa! 731 00:44:48,386 --> 00:44:49,796 Izlazi ovamo, maršale! 732 00:44:49,820 --> 00:44:51,832 Vodite ga odatle! Izlazi ovamo, maršale! 733 00:45:20,117 --> 00:45:22,018 Pusti ih. 734 00:45:23,988 --> 00:45:25,299 Pustite ih, rekao sam! 735 00:45:25,323 --> 00:45:26,567 sta je s tobom? 736 00:45:26,591 --> 00:45:28,402 Jesi li lud?! 737 00:45:28,426 --> 00:45:30,003 Zar ne znaš ako ga ubiješ, 738 00:45:30,027 --> 00:45:32,372 oni će samo poslati neko drugi na njegovom mestu? 739 00:45:32,396 --> 00:45:34,575 - Pa, neka ih! - Da, pusti ih! 740 00:45:34,599 --> 00:45:36,176 Pobrinućemo se i za njih! 741 00:45:36,200 --> 00:45:37,811 - Da! Da! - Tako je! 742 00:45:37,835 --> 00:45:39,580 I šta onda? 743 00:45:39,604 --> 00:45:41,682 Šta je sa maršalom poslaće posle toga? 744 00:45:41,706 --> 00:45:43,283 A onaj posle njega? 745 00:45:43,307 --> 00:45:44,651 Dosta nam je ubijanja! 746 00:45:44,675 --> 00:45:48,222 Koliko života želiš uzeti prije nego što se sve ovo završi? 747 00:45:48,246 --> 00:45:49,690 Johne, nemaš smisla! 748 00:45:49,714 --> 00:45:51,525 - Ti si u ovome dublje nego mi! - Tako je! 749 00:45:51,549 --> 00:45:54,228 Ako se vrati u Dodge Siti, obesiće te! 750 00:45:54,252 --> 00:45:55,896 - Tako je, da! - Tako je! 751 00:45:55,920 --> 00:45:58,165 Da, možda hoće! 752 00:45:58,189 --> 00:46:01,835 Ali barem na ovaj način ostali se neće družiti sa mnom. 753 00:46:01,859 --> 00:46:04,419 Pustite ih sada! 754 00:46:20,077 --> 00:46:21,922 Matt, pretpostavljam da smo gotovi 755 00:46:21,946 --> 00:46:23,938 toliko štete kao sto cemo da uradimo. 756 00:46:25,750 --> 00:46:27,685 Grad je tvoj. 757 00:46:33,591 --> 00:46:35,702 Matt, nemoj. 758 00:46:35,726 --> 00:46:37,337 Ne krivite gradjane. 759 00:46:37,361 --> 00:46:38,672 Krivica nije njihova. 760 00:46:38,696 --> 00:46:40,374 Krivica je sva moja. 761 00:46:40,398 --> 00:46:42,909 Ne brinem se gradjani, John. 762 00:46:42,933 --> 00:46:44,478 Naučio sam davno 763 00:46:44,502 --> 00:46:46,994 ne možete goniti masovna histerija. 764 00:46:49,006 --> 00:46:52,819 Džone, ja... želim da znam koji je ubio majora Franklina. 765 00:46:52,843 --> 00:46:54,835 Jesam. 766 00:46:57,815 --> 00:46:59,559 Naravno, ovaj grad je umirao 767 00:46:59,583 --> 00:47:04,364 dok major Franklin ne dođe kao finansijski službenik tvrđave. 768 00:47:04,388 --> 00:47:06,633 Vratio ga je na noge. 769 00:47:06,657 --> 00:47:09,269 U to vrijeme nisam razmišljao stvarno je bilo previše važno 770 00:47:09,293 --> 00:47:11,772 da je dobio povratni udarac 771 00:47:11,796 --> 00:47:15,042 od svega da smo prodali tvrđavu. 772 00:47:15,066 --> 00:47:18,245 I dok sam shvatio šta nam je uradio, 773 00:47:18,269 --> 00:47:20,514 bilo je... bilo je prekasno 774 00:47:20,538 --> 00:47:24,117 da pitam vojsku vlasti da ga krivično gone. 775 00:47:24,141 --> 00:47:26,353 Osim toga, ja bih morali da impliciraju 776 00:47:26,377 --> 00:47:28,255 pola ljudi u gradu. 777 00:47:28,279 --> 00:47:29,923 Pa si ga upucao. 778 00:47:29,947 --> 00:47:32,059 Mm-hmm. 779 00:47:32,083 --> 00:47:34,450 I okrenuo sam pištolj na sebe. 780 00:47:38,122 --> 00:47:40,100 Da bi izgledalo dobro, ja mislio da ću dati sebe 781 00:47:40,124 --> 00:47:42,402 malo nabora rebra, znaš? 782 00:47:42,426 --> 00:47:44,338 Ali olovni metak ne uzima uvek 783 00:47:44,362 --> 00:47:46,606 tačan pravac ti to želiš. 784 00:47:46,630 --> 00:47:50,577 Nekako je iskosa jedna od mojih rebarnih kostiju. 785 00:47:50,601 --> 00:47:53,513 Zaglavljen u mojoj kičmi. 786 00:47:53,537 --> 00:47:56,473 I bio sam paralizovan od tada. 787 00:47:58,075 --> 00:48:01,288 Većina, uh... većina svih u gradu zna šta se desilo, 788 00:48:01,312 --> 00:48:04,758 ali smo krenuli da jurimo ionako kroz brda, 789 00:48:04,782 --> 00:48:08,729 tvrdeći da jesmo tražim Felixa Smitha. 790 00:48:08,753 --> 00:48:12,383 Svi smo živeli sa tim od tada. 791 00:48:13,524 --> 00:48:17,037 12 godina postojanja kao ljudsko povrće. 792 00:48:17,061 --> 00:48:20,407 12 godina nebivanja sposoban da spava noćima 793 00:48:20,431 --> 00:48:23,176 osim ako uzmem malo tog lijeka 794 00:48:23,200 --> 00:48:26,413 doktor daje ja da ubijem bol. 795 00:48:26,437 --> 00:48:30,016 12 godina čekanja. 796 00:48:30,040 --> 00:48:32,085 I plašiti se... 797 00:48:32,109 --> 00:48:35,204 za ovu vrstu stvar da se desi. 798 00:48:39,049 --> 00:48:42,349 Sada, ja sam samo laknulo što je sve gotovo. 799 00:48:54,565 --> 00:48:56,557 Žao mi je, Džone. 800 00:48:59,870 --> 00:49:01,862 Zar me nećeš uvesti? 801 00:49:05,643 --> 00:49:08,488 Ne, neću primi te, John. 802 00:49:08,512 --> 00:49:11,224 Sve što imam ovde je kaput star 12 godina 803 00:49:11,248 --> 00:49:13,093 sa rupom od metka u sebi. 804 00:49:13,117 --> 00:49:15,109 Ništa se nije moglo dokazati. 805 00:49:17,121 --> 00:49:19,299 Osim toga, ja... 806 00:49:19,323 --> 00:49:21,815 Mislim da si uradio o dovoljno patnje. 807 00:49:36,941 --> 00:49:39,453 Pa, ja idem sad, Wesley. 808 00:49:39,477 --> 00:49:41,221 Zbogom i hvala za sve. 809 00:49:41,245 --> 00:49:43,237 Hvala, maršale. 810 00:49:47,084 --> 00:49:50,330 Jeste li dobili ono što ste dolazite ovamo, maršale? 811 00:49:50,354 --> 00:49:55,502 Pa... manje-više, Wesley. 812 00:49:55,526 --> 00:49:57,927 Ponekad imaš da se zadovoljim sa malo manje. 813 00:50:21,785 --> 00:50:24,414 ♪♪